อี ยองจุนคือรองประธาน แห่งเครือยูมยองกรุ๊ปที่ยิ่งใหญ่
เขาทำกำไรเป็นสองเท่าให้กับบริษัท
และนั้นทำให้เขาเป็นซีอีโอหนุ่มอันดับหนึ่ง
ด้วยหน้าตาและรูปร่างที่ดูดี บวกกับเวลาใส่สูทก็ดูฉลาดหลักแหลมอีกด้วย
เขาเพียบพร้อมไปซะทุกอย่าง
แต่ข่าวลือบอกว่า เขาไม่เคยยอมให้ผู้หญิงคนไหนแตะต้องเขาเลย
ใช่เลย
พูดเป็นเล่นไปน่า
ความจริงก็คือฉันกำลังคบกับเขาอยู่
แต่เขาไม่ยอมให้ฉันแตะต้องตัวเลย
- ยองจุน - ท่านรองประธาน
ทำไม
อะไรคะ
เลขาคิมเป็นอะไรไป
ฉันเตรียมเนกไทแบบเรียบๆ ให้ จะได้ดูเนี้ยบและทันสมัยค่ะ
- ไม่เลวนะ - ขอบคุณค่ะ
ไม่แสบตาเหรอ
- คุณหมายถึงแสงแดดเหรอคะ - เปล่า
มันกำลังฉายแสงจากตัวผม
ออร่าของผมไง
ค่ะ มันแสบตาเลยล่ะ นี่เป็นตารางงานของคุณในวันนี้ค่ะ
(ผู้บริหาร คิม จองแจ)
- ผู้บริหารคิมโทรมาค่ะ ให้รับไหมคะ - ไม่ต้อง
ผมมั่นใจว่าต้องเป็นเรื่อง ที่ไปตกลงสัญญาที่เวียดนามไม่ได้
ผมไม่อยากให้คนบาป มาทำให้ผมหัวเสียตั้งแต่เช้า
คนบาปเหรอคะ
พวกคนบาปไม่ใช่แค่พวก ที่ทำร้ายคนอื่นหรือไปขโมยของเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงคนที่ไร้น้ำยา และก็ไม่รู้ตัวว่าเป็นแบบนั้นด้วย
- รู้อะไรไหม - อะไรคะ
คนๆ หนึ่งสามารถไร้น้ำยาได้ยังไงกัน
เห็นด้วยค่ะ
ความมุมานะและความสำเร็จ ง่ายจะตาย ทำไมทำกันไม่ได้
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นเหมือนคุณนะ
- อย่างงั้นเหรอ - ค่ะ
ฉันไม่เคยเจอคนที่เพียบพร้อมอย่างคุณมาก่อนเลย
ใครเหรอ
สายนี้เป็นของ...
คนบาปที่ทรยศสุดๆ เลย จะให้ทำยังไงคะ
เราถึงแล้วค่ะ
ท่านรองประธาน มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันครับ
ทำไมคุณถึงกล้าไปอาบอบนวดในเวลาทำงาน
- ผมขอโทษครับ - คุณเป็นถึงผู้บริหาร
และคุณไม่สนใจชื่อเสียงของบริษัทเลยเหรอ
(ผู้บริหารในเครือบริษัท ถูกจับได้ว่าไปอาบอบนวด)
- เลขาคิม - ค่ะท่าน
- กำหนดการต่อไปคืออะไร - ประชุมบอร์ดเพื่อพูดคุยถึงเรื่องธุรกิจใหม่ค่ะ
ไม่ค่ะ คุณก็รู้ว่าสูบบุหรี่ในตึกไม่ได้นะ
ท่านรองประธานๆๆ
ท่าน...
ท่านรองประธาน
ผู้บริหารโจคะ อย่าเสียใจเกินไปค่ะ
โครงการที่ล้มเหลวและยังมีข่าวไม่ดีเข้ามาอีก
ความคาดหวังที่สูง ก็สามารถมาพร้อมกับความผิดหวังที่มากมาย
เขาถึงโกรธคุณมากๆ ยังไงล่ะคะ
เขาพยายามอย่างมาก เพื่อที่จะไม่ให้มีการเปิดโปงชื่อของบริษัทเรา
เลขาคิม
ผมเป็นอะไรไปเนี่ย
ผมทำเรื่องบ้าๆ นั้นไป
จำบทเรียนที่คุณได้เรียนรู้ครั้งนี้เอาไว้ และทำตัวให้ดีขึ้นในตอนนี้
ทำไมคุณไม่หยุดงานวันนี้ไปก่อน แล้วกลับบ้านไปพักผ่อนล่ะ
คุณว่าแบบนั้นดีกว่าเหรอ
ก็ได้ๆ
ผมจะคิดถึงและ ใส่ใจให้มากขึ้นตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
เลขาอิม
ผมไปก่อนนะ
คุณคิดว่าเขาจะได้ทำงานที่นี่ต่อเหรอ
ช่วยมาเก็บของที่โต๊ะผู้บริหารโจเดี๋ยวนี้ด้วยค่ะ
ท่านรองประธาน ไม่เคยให้โอกาสใครเป็นครั้งที่สอง
เป้าหมายคือครอบครองสายการบินโกลบอล
ซึ่งเป็นบริษัทอันดับสามในเกาหลีใต้
และทำให้เป็นบริษัทอันดับหนึ่งของประเทศ และติดหนึ่งในสิบของบริษัททั่วโลกในห้าปี
หลังจากที่มีการประกาศรวมบริษัทเข้าด้วยกัน
เพื่อเร่งรัดอุตสาหกรรมสายการบิน
เราวางแผนที่จะเพิ่มปริมาณการสั่งซื้อให้มากขึ้น จากสหรัฐฯ อินเดียและเวียดนาม
จากที่ดูงบการเงินในแผนธุรกิจ
มีสินทรัพย์หมุนเวียนอยู่ที่ สองจุดศูนย์สองสี่ล้านล้านวอน
และหนี้สินหมุนเวียนอยู่ที่ 940 ล้านล้านวอน
อัตราส่วนทุนหมุนเวียนก็จะอยู่ที่ 275 เปอร์เซ็นต์
สองร้อยสิบห้าจุดสามหนึ่งเก้าหนึ่งสี่เก้า
อะไรนะ
ถ้าสินทรัพย์หมุนเวียนอยู่ที่ สองจุดศูนย์สองสี่ล้านล้านวอน
และหนี้สินหมุนเวียนอยู่ที่ 940 ล้านล้านวอน
อัตราส่วนทุนหมุนเวียนก็จะอยู่ที่ 215.319149 เปอร์เซ็นต์ไม่ใช่เหรอ ผู้อำนวยการพัก
ก็...
ก็จริง คำนวณยังไงนะ...
รวมบริษัทเข้าด้วยกันไปเลย
ปิดประชุมกันได้เลย
- น่ากลัวเหลือเกิน - มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ
ช่วงชีวิตของผมกำลังสั้นลงเรื่อยๆ ผมกลัวจนจะตายแล้วเนี่ย
โอ้ ท่านรองประธานครับ
ไม่ใช่เขาน่ะ
ผมก็คิดไม่ต่างกันหรอก
ให้ตายเถอะ
เขาไม่ชอบที่เราเอามาพูดลับหลัง เพราะท่านรองประธานเป็นเพื่อนเขา
- ดีขึ้นมากๆ เลยนะ - อะไรคะ
ภาษาอังกฤษของคุณ
คุณพูดกับชาวต่างชาติไม่รู้เรื่อง เมื่อเก้าปีก่อนตอนที่ไปสหรัฐฯ ครั้งแรก
ใช่ๆ ต้องยกความชอบให้คุณเลยนะ
ผมเดาว่าการสนับสนุนที่เอื้อเฟื้อของผม ช่วยคุณได้มากๆ เลย
มันคือการแสดงความคิดเห็นที่น่าอาย ที่คุณติฉันมากกว่านะ
ในทุกข้อผิดพลาดที่ฉันทำ กับการออกเสียงและสำเนียงของฉัน
มันเป็นแรงผลักดันชั้นเยี่ยมเลยล่ะ
การแสดงความคิดเห็นที่น่าอายเหรอ
ผมจะไม่ยั้งปากหรอกนะ ถ้ามันจะช่วยคุณน่ะ
- ขอบคุณค่ะ - แต่รู้ไหม...
- คุณเพิ่งออกเสียงผิดไปอีกแล้ว - อะไรคะ
ไม่ใช่สำเหนียก สำเนียงต่างหากล่ะ
ฉันได้เรียนรู้อะไรเพิ่มขึ้นอีกแล้วจากคุณ
ขอโทษค่ะ วันนี้ฉันจะต้องใส่ชุดราตรี
ฉันยังไม่ได้เอาของว่างให้คุณทานเลย เพราะตารางงานที่แน่นเอี้ยด คุณโอเคนะ
ไม่เป็นไรเลย คุณก็รู้ว่าผมโฟกัสกับงานยังไง
ผมไม่หิวเลยเวลาที่ทำงาน
ให้ฉันเตรียมของว่างให้นะคะ
เขาเป็นเอกอัครราชทูตใหม่ของสเปนค่ะ
ช่วงสี่ปีที่ผ่านมา ยูมยองกรุ๊ปได้เป็นบริษัทอันดับหนึ่ง
ที่มีชื่อเสียงอันเป็นที่ชื่นชอบมากที่สุด จากรายงานของผู้บริโภคในเกาหลี
เขาทั้งเท่และน่ารักจังเลยเนอะ
ใช่ ใช่เลย
ดูจมูกที่หล่อเหลาของเขาสิ
- เขามีเสน่ห์เหลือเกิน - ฉันเพิ่งสบตากับเขา
- เขากำลังมาทางเรา - ไม่มีทาง
แน่นอนว่ามาหาฉัน
- อะไรเนี่ย เขาเพิ่งเดินผ่านไป - ถึงแม้ว่าฉันอยู่ตรงนี้นี่นะ
- เขากำลังส่องกระจก - บ้าที่สุด
เอกอัครราชทูตกำลังรออยู่ค่ะ
- เลขาคิม - คะ
ผมดูเป็นยังไงบ้าง
คุณดูเพอร์เฟ็กต์ค่ะ
ไปกันเถอะ
คุณไปเรียนภาษาสเปนมาตอนไหน
ภาษาสเปนเหรอ
คุณพูดภาษาสเปนอยู่สักพัก กับผู้ชายสเปนนั่นที่จีบคุณ
อ๋อ ตอนนั้นเหรอ
ฉันไม่มีเวลามากมาย
ไหนจะเรียนภาษาอังกฤษ กับภาษาจีน ต้องขอบคุณคุณเลยนะ
ก็เลยใช้ประสาทสัมผัสเอาน่ะค่ะ
- ประสาทสัมผัสเหรอ - ค่ะ
การให้แก้วแชมเปญและมองมาที่คุณ ก็หมายความว่า "ขอคุยด้วยหน่อย"
การที่พูดอะไรสักอย่างในขณะที่มองคุณ ก็คือกำลังชมอยู่ ฉันก็เลยพยักหน้าและยิ้มให้
คุณพูดถูก
ถ้าเขากำลังเข้ามาจีบฉัน ฉันก็จะจับที่ต่างหูด้วยมือข้างซ้าย
ทำไมต้องเป็นมือข้างซ้ายด้วย
ให้เห็นแหวนก็เป็นอันจบ
นี่คือรางวัลที่ได้มาตอนวันที่ไปแข่งกีฬาครั้งล่าสุด
ช่างน่าประทับใจ
คุณชมฉันด้วย น่าประหลาดใจจังเลย
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
วันนี้คุณทำได้ดี บอกมาว่าอยากได้อะไร
รางวัลที่ดีจะช่วยทำให้สำเร็จอีกครั้ง
ท่านรองประธานคะ
การปฎิเสธจจะไม่เป็นที่ยอมรับ
ไม่ค่ะ ฉันมีบางอย่างจะบอก
อย่ามาสารภาพรักกับผม มันเป็นแค่ความสัมพันธ์เรื่องงาน
ไม่อยู่แล้ว
- แล้วอะไร - คือ...
คุณคงต้องจ้างเลขาใหม่มาค่ะ
ฉันต้องการลาออกค่ะ
ทำไมอยู่ๆ ถึงอยากออกล่ะ
ฉันมีเหตุผลส่วนตัวค่ะ
งั้นก็ได้
ทำไมฉันถึงนอนไม่หลับเนี่ย
อย่ามาดราม่ากันนะ
ผมมีข่าวใหญ่มาบอก
ข่าวใหญ่เหรอ ไม่เชื่อหรอก
- เดาว่าก็เป็นแค่ข่าวลือส่งเดช - ครั้งนี้เป็นเรื่องจริงเลยล่ะ
เอาล่ะ มาใกล้ๆ นี่ ใครที่พร้อมจะรับฟังมานี่
- เร็วเข้า - ฉันไม่พร้อมรับฟัง
รู้อะไรไหม เลขาคิม...
- เกิดอะไรขึ้นกับเลขาคิม - เธอ...
เธอกำลังจะออก
ทำไมทำกันแบบนี้ล่ะ
ไม่เชื่อผมเหรอ
แน่นอนว่าเราไม่เชื่อ เธอไม่ออกหรอก
ท่านรองประธานชอบเธออย่างกับอะไรดี มันเป็นไปไม่ได้หรอก
เป็นไปแล้วค่ะ
ฉันกำลังจะออกค่ะ
จริงเหรอเนี่ย
คุณกำลังจะออกจริงๆ เหรอ
- ใช่ ด้วยเหตุผลบางประการ - เห็นไหม ผมไม่ได้มั่ว
แต่กะทันหันจังเลยครับ
ทำไมเหรอครับ
จะแต่งงานเหรอ เปลี่ยนงานใหม่ หรือไปเรียนต่างประเทศ
ไม่ถูกสักข้อเลย
อาจจะเป็นเพราะพฤติกรรม ที่รุนแรงของท่านรองประธานเหรอ
- เปล่าค่ะ - ไม่ใช่เหรอ
แค่เป็นเหตุผลส่วนตัวค่ะ
ท่านรองประธานกำลังมา
สวัสดีค่ะ ท่าน
คุณยองอก!
ฉันเดาไม่ออกเลย เวลาที่ท่านรองประธานไม่มีเลขาคิม
ฉันก็เหมือนกัน
- น่าเศร้าจังเลย - ใช่
ของว่างควรต้องเสิร์ฟช่วงเวลานี้ ชาดาร์จีลิงอยู่ในถ้วยนี้
และคุกกี้ที่สั่งทำสามชิ้นจากโรงแรมเฮช
ใช่...
ทำไมคุณถึงพยายามจำล่ะ
คิดว่ายังไง ฉันควรต้องเป็น คนทำแทนหลังจากที่เธอออกแล้ว
- ได้ยังไง - เวลามองไปที่เธอ
ท่านรองประธานใส่ใจมากๆ กับภาพลักษณ์ของเลขา
เมื่อเธอลาออกจากการเป็นเลขา ฉันก็คือคนเดียวที่ทำหน้าที่แทนได้
คุณยองอกนี่สบายดีจังเลยนะ
ถ้าหน้าตาไม่น่ารักเหมือนคุณนี่คงดีนะ
เขามาทำงานตอนเจ็ดโมงครึ่ง ดังนั้นฉันควรมาตอนหกโมงครึ่ง
งั้นก็คงนอนไม่พอล่ะสิเนี่ย
ทำไงดีนะ
โอ้ หวัดดีค่ะ
หวัดดี
(รองประธาน อี ยองจุน)
เปลี่ยนเก้าอี้มาใหม่ใช่ไหม
- สุดยอดเลยค่ะ - ผมอ่านใจคุณออก
คุณไม่ได้จริงจังใช่ไหม ที่บอกว่าจะลาออกน่ะ
ครั้งนี้คุณผิดแล้วค่ะ
เหตุผลของคุณคืออะไร
เพราะต้องทำงานดึกและหยุดไม่พอเหรอ
ฉันจะประกาศหาคนให้ค่ะในตอนเช้านี้
เราจะจัดการให้ทุกอย่าง และคุณก็แค่อยู่ตอนช่วงสัมภาษณ์สุดท้าย
อยากทำอะไรก็เชิญเถอะ
(คุณสมบัติและขั้นตอนการสมัครงาน)
เรียบร้อย
ท่านรองประธาน คุณต้องการอะไรรึเปล่าคะ
ผมจะไปออฟฟิศของผู้อำนวยการพัก ดังนั้นเลื่อนการประชุมออกไปก่อน
ได้ค่ะ
แล้วผมจะไปทานข้าวกับคุณพ่อคุณแม่ คุณก็ไม่ต้องเตรียมอะไรให้ผมไว้นะ
ได้ค่ะ
เลขาคิมๆ
คุณยังไม่ได้กินมื้อเที่ยงใช่ไหม มากินด้วยกันสิ
โทษทีนะ แต่ฉันมีนัดน่ะค่ะ
ไม่กินมื้อเที่ยงเหรอ ไม่เอาน่า กินหน่อย
โทษทีนะ ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน
อะไรกันเนี่ย ฉันคิดว่าจะได้รับ การส่งมอบงานตอนกินมื้อเที่ยงด้วยกันซะอีก
ฉันก็ยุ่งพอๆ กับคุณนั่นแหละ
เหตุผลคืออะไรนะ
อะไรเหรอ
เหตุผลที่อยู่ๆ เธอก็จะมาลาออก
นายหมายถึงเลขามีโซเหรอ
ไม่มีอะไรที่ฉันมองเธอไม่ออก
แต่ครั้งนี้ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
ฉันงงจนปวดหัวไปหมดแล้ว
จริงเหรอ
(ผู้อำนวยการ พัก ยูซิก)
เวลาที่นายอยากกินอะไรหวานๆ เยลลี่โสมแดงนี่ดีที่สุดเลยนะ
ลองดูสิ
นายกำลังเอาขนมที่มีแต่น้ำตาลและมีโสมผสม อยู่แค่ 0.03 เปอร์เซ็นต์มาให้ฉันเนี่ยนะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณนะ
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเลขาคิม ถึงอยากลาออกจากงาน
นายไม่รู้จริงๆ เหรอ
เธอทำงานกับนายมาทั้งหมดเก้าปีแล้ว
ในเอเซียจะเรียกผู้หญิงแบบนี้ว่าพระโพธิสัตว์ หรือทวีปในฝั่งตะวันตกจะเรียกว่านักบุญ
ฉันพูดว่าอะไรนะ
เก้าปี เก้า...
เก้า... นั่นแหละนะ
ท้ายที่สุดแล้วก็ถึงเวลาแล้วล่ะ
สาม หกและเก้าคือช่วงเวลาแต่ละช่วง
สาม หก เก้าเหรอ
ช่วงเวลาที่รู้สึกเบื่อหน่าย
รู้ไหม
ฉันพบรักแท้กับภรรยาของฉัน พอที่จะแต่งงานกัน
แค่เดือนเดียวเองหลังจากที่เราได้พบกัน
แน่นอน ฉันยังรู้ด้วยว่า นายหย่ากันในวันครบรอบการแต่งงานปีที่สิบ
ไม่รักษาความรู้สึกกันเลยนะ
เริ่มแรก เราทั้งสองต่าง...
รักกันปานจะกลืนกิน
แต่ยังไงก็เถอะ สิ่งที่เธอพูด ในวันครบรอบการแต่งงานปีที่สาม...
ผมรักคุณนะ ที่รัก
ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงมารักกับผู้ชายอย่างคุณ
วันครบรอบการแต่งงานปีที่หก...
นี่ บริกร
โทษทีนะ ฉันอดไม่ได้เวลาเห็นหัวคุณแล้วอยากตบ
วันครบรอบการแต่งงานปีที่เก้า...
อย่ามาหายใจนะ คุณไม่คู่ควรที่จะหายใจหรอก
นายไม่ได้...
ร้องไห้อยู่ใช่ไหม
- ขอร้องได้ไหม - ไม่ได้
เวลาที่ฉันมองย้อนกลับไป...
ทุกๆ สามปี ฉันจะมีแต่เรื่องไม่ดี มันเหมือนกับ...
เหมือนกับแอปเปิลช้ำ
แอปเปิลช้ำเหรอ
ดูนี่
นายยังกินมันได้หลังจากที่ ตัดเอาส่วนที่ช้ำออก แต่มันยุ่งยากไงล่ะ
นายก็เลยกินอันที่ไม่ช้ำก่อนยังไง
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ ถ้าอันที่ช้ำไปอยู่ใกล้ๆ อันที่ไม่ช้ำ
อันไม่ช้ำก็จะกลายเป็นอันที่ช้ำไปยังไงล่ะ
และทุกอันก็เน่าหมด
นั่นมัน... นายกำลังพูดอะไรของนาย
ก่อนที่มันจะเน่าและแย่ไปกว่านี้ ไปคุยกับเธอและหาทางออกซะ
ทางออกเหรอ...
ง่ายจะตายไป
มาหาฉันได้นะถ้าต้องการคำแนะนำ
นายยังหาใครคนใหม่ไม่เจอแถมหย่ามาแล้วด้วย
นายพูดถูก
- นี่การชำระหนี้ที่กู้มาครั้งสุดท้ายใช่ไหมคะ - ค่ะ
คุณชื่อเลขาคิมเหรอคะ
เปล่าค่ะ เปล่า
ฉันชื่อคิม มีโซค่ะ
(ชื่อ - เลขาคิม)
(ชื่อ - คิม มีโซ)
นี่ค่ะ
ท่านรองประธาน
ตอนนี้เหรอคะ
ไปกับฉันเหรอ
- ไปบ้านคุณพ่อคุณแม่ของเขาค่ะ - ครับ
คุณจะไปคนเดียว แล้วทำไมจู่ๆ ถึงโทรมาฉันล่ะคะ
หาทางออก...
อะไรนะคะ
ผมไม่เคยให้โอกาสใครเป็นครั้งที่สอง
- ฉันรู้ค่ะ - แต่ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
- ที่อุตส่าห์ทำงานดี - อะไรนะคะ
แค่ครั้งเดียวและโอกาสเดียวเท่านั้น ผมจะเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้บริหาร
คือฉัน...
ผมจะหาผู้ช่วยและคนขับรถมาให้ ถ้างานมันเยอะเกินไป
ผมเต็มใจซื้อบ้านให้ด้วยถ้าคุณต้องการ
คุณจ่ายหนี้หมดรึยัง เรื่องนั้นผมก็ช่วยได้นะ
ถ้างั้นก็...
ตั้งใจทำงานล่ะ
- ท่านรองประธานคะ... - พนันเลยว่า
คุณไม่มีทางได้สวัสดิการเหล่านี้จากบริษัทไหนแน่
และผมก็เป็นเจ้านายที่เพอร์เฟ็กต์ที่สุดในโลกแล้ว
ผมจะไม่มองคุณเป็นพวกหัวสูงหรอกนะ ถึงแม้คุณจะรับข้อเสนอทั้งหมดไว้ก็ตาม
ดังนั้นก็รับไว้และทำงานต่อซะ
- ฉัน... - ยองจุน
เลขาคิม หนูก็มาด้วย
มานี่มา เจ้าตัวน้อยของแม่
- เข้าไปในบ้านกัน - ไปเลย
พ่อบอกให้ลูกมาหาให้บ่อยขึ้น
เราทำงานตึกเดียวกัน แต่ไม่ค่อยได้เจอกันเลยนะ
ผมยุ่งๆ เรื่องผู้บริหารโจน่ะครับ
เขาเป็นคนที่มีความสามารถมากๆ และลูกไม่ควร...
ชื่อเสียงของบริษัทอาจเสื่อมเสียได้ในชั่วพริบตา
พ่อวางใจได้ครับ ผมจะจัดการเอง
แน่นอน ลูกทำได้ดีมากๆ
พอเถอะ ที่รัก ลูกจะดูแลบริษัทได้ดีเองแหละ
แม่เขาพูดถูก พ่อพูดอะไรก็ไม่รู้เนอะ
ผมขอโทษนะ
คุณพ่อคุณแม่เคยรู้สึกไหม
รู้สึกเบื่อหน่ายกับความสัมพันธ์น่ะครับ
เบื่อหน่ายเหรอ
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกนะ ถ้าได้พูดจาพูดคุยกันดีๆ
และก็ไม่มีใครเหมือนพ่อของลูกด้วย
ทานมื้อเย็นกันดีกว่านะ
- เลขาคิม ตามสบายเลยนะ - ค่ะ
ช่วงนี้เขาดูดีมากๆ เลยนะ คิดอย่างงั้นไหม
อย่าแบบนั้นเลยครับ
เป็นเพราะคุณแม่นั่นแหละ ผมถึงเคารพคุณแม่มากๆ เลย
อุตสาหกรรมชีวภาพได้ถูกอนุมัติโดย องค์การอาหารและยาของสหรัฐฯ
และเรากำลังจัดการเรื่อง รวมบริษัทเข้าด้วยกันกับสายการบินโกลบอล
คุณพ่อครับ
คุณพ่อต้องมีอะไรที่อยากจะพูดแน่เลย
เพราะจู่ๆ ก็ไอออกมาแบบนั้น
- ลูกไม่อยากแต่งงานจริงๆ เหรอ - ไม่ครับ
โอ้ ไม่ พ่อกำลังจะตาย
- คุณพ่อโอเคไหม - พ่อดูโอเคเหรอ
พ่อไม่แน่ใจว่าจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน...
ผลตรวจสุขภาพของคุณพ่อ ก็บอกว่ามีสุขภาพที่แข็งแรงมากๆ
พวกนั้นจะรู้อะไร พ่อคือคนที่รู้จักร่างกายตัวเองดีที่สุด
ก่อนที่พ่อจะตาย ในฐานะพ่อของลูก...
ให้พ่อมีหลานสักคนเถอะนะ
พ่อ...
พ่อไม่อยากได้อะไรเลย จากลูกสะใภ้ในอนาคตของพ่อ
เลขาคิมกำลังจะลาออก
มันจะไม่เกิดขึ้นครับ
ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
วันนี้...
อากาศดีจังเลยเนอะ
รู้ไหม ยองจุน...
ฉันได้ยินมาว่าเขาควงสาวๆ ไปไหนต่อไหน
แต่ความสัมพันธ์ก็ไม่ยืดสักราย
และเขาก็ไม่จริงจังด้วย
เหมือนที่พวกเขาพูดกันว่าแค่ควงไปโชว์เฉยๆ
จริงไหม
ค่ะ หนูเดาว่าอย่างนั้น...
คนเขาพูดกันว่าเขาไม่เคยยอมให้ ผู้หญิงคนไหนแตะต้องตัวเขาเลย
จริงไหม
ค่ะ
ถ้างั้น...
ยองจุนของฉันก็เป็น...
เขาต้องเป็น...
กอ...
เขาต้องเป็น... กอ...
กอๆ...
- เขาต้องเป็น... - เกย์เหรอคะ
เปล่าค่ะ เขาไม่ได้เป็นหรอกค่ะ
แน่ใจเหรอ
แน่ค่ะ หนูรู้จักเขาดีกว่าใครเพื่อน เพราะทำงานให้เขามานานแล้วค่ะ
โล่งอกไปที
พูดก็พูดนะ
สามีของฉันกับฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้กันเลย แต่ก็เป็นห่วงกันมากเลยล่ะ
เขาดูระวังตัวมากๆ เลยกับผู้หญิงคนอื่น ยกเว้นแต่หนูน่ะนะ
ฉันแค่สงสัยว่าข่าวลือมันจริงไหม
รู้ไหม...
ฉันสงสัยว่า...
ผู้หญิงคิดยังไงกับเขา
เขาเลิศที่สุดเลยค่ะ
ความสามารถ เสน่ห์และลักษณะนิสัยของเขา...
เขาเพอร์เฟ็กต์ไปซะทุกอย่างเลยค่ะ
ฉันรู้ หนูนี่ดูคนเก่งจังเลยนะ
ถ้าผู้หญิงสักคนหนึ่ง...
สามารถอยู่กับเขาได้ มันคงจะเยี่ยมมากเลย
จะเป็นผู้หญิงอย่างหนูรึเปล่านะ
ล้อเล่นน่ะ
ฉันจะบังคับให้เขาแต่งงาน ถ้ามีผู้หญิงที่เหมือนกับหนู
ฉันพูดเล่น
เราควรไปกันได้แล้ว
ค่ะ
ลาก่อนค่ะ คุณผู้หญิง
คุณแม่ทำให้คุณอึดอัดรึเปล่า
ค่ะ นิดหน่อย
ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง ดูเหมือนว่าเธออยากจับคู่คุณกับฉัน
แล้วยังไง
คุณตื่นเต้นเหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันตัดสินใจว่าจะลาออกให้เร็วขึ้นกว่านี้อีก จะได้ไม่ต้องตกอยู่ในสถานะที่ผิดๆ
ว่าไงนะ
เราตกลงกันแล้ว
กรณีของคุณ ผมยกเว้นให้ คุณก็รู้แล้วนี่
ค่ะ
ฉันรู้ว่าข้อเสนอของคุณนั้น ช่างมีน้ำใจมากๆ แต่ว่า...
ยังไงฉันก็ขอลาออกค่ะ
ขอโทษนะคะ แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
พอซะที ยังไงผมก็ไม่ยอมหรอก
ให้ฉันทำเองบ้าง
ติดนิสัยมาจากที่ทำงานน่ะ ฉันหมกมุ่นกับการทำอะไรเองทั้งหมด
นี่ กินซะสิ
เอาเลย
หน้าตาพวกพี่ดูไม่ดีเลยนะ
งานที่โรงพยาบาลหนักไปเหรอ
มีโซ ไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอก
ฉันเป็นพี่ใหญ่ที่คิดถึงแต่ตัวเอง
และไม่ใส่ใจน้องสาวเลย ยังทำให้เธอต้องเป็นห่วงอีก
อย่าพูดแบบนั้นสิ
พี่ก็ช่วยจ่ายหนี้ให้ตอนที่พี่ได้งาน เราต่างก็ช่วยกันแหละ
และพี่ก็ไม่ได้สร้างปัญหาอะไรเลย ไม่เหมือนพ่อของเรา
ปัญหาเหรอ
อีกแล้วเหรอ
ความเป็นจริงแล้ว ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้จ่ายค่าสินเชื่อบุคคลในปีนี้
ประมาณสามพัน...
สามพันเหรอ
- เธอน่าจะบอกเรานะ - พี่ก็จะได้กังวลน่ะสิ
แล้วเธอทำยังไง
ฉันก็ขายรถเพื่อเอาเงินไปจ่าย
เธอมีรถเหรอ
ฉันไปขึ้นรถเมล์ไม่ทันและก็ไปทำงานสาย ท่านรองประธานก็เลยซื้อรถให้ฉันคันหนึ่ง
ฉันขายมันไปหลังจากที่ได้มาแค่อาทิตย์เดียว
ตอนนี้ก็จ่ายหนี้หมดสักที
รู้สึกโล่งอกเลยล่ะ
เสียงนายหัวเราะ...
มันน่ารำคาญจริงๆ เลย
มันแค่ตลกนิดหน่อย
ฉันไม่เข้าใจเลยนะ
ไม่ขำแล้วก็ได้
กับช่วงเวลาทั้งหมดที่เราอยู่ด้วยกันมา...
ทำไมเธอถึงทำเหมือนไม่มีอะไรเลย
ก็นายบอกตลอดเองนี่ว่า มันเป็นแค่ความสัมพันธ์เรื่องงาน
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไรนะ
นายคิดจริงๆ รึว่า เธอต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
คิดอีกครั้งดูสิ
ต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นในวันที่เธอขอลาออก
วันนั้น...
ออร่าของผมไง
สำเนียงต่างหากล่ะ
ฉันต้องการลาออกค่ะ
ยองจุน
โอ จีรันเหรอ
บ้าจัง
ฉันบอกให้เธอกินยาแก้แพ้ซะ
เธอเป็นคนเดียวในบ้านที่แพ้ละอองเกสรดอกไม้
ขอบคุณนะ พี่สาว
นี่คือการตอบแทนที่ฉันทำงานหนักเพื่อพี่สินะ
เราขอโทษจริงๆ นะ...
โอ้ ไม่ๆ
โทษที มันกำลังไหม้น่ะ
แล้วทำไมเธอถึงไปสัมผัสกับดอกไม้ได้ล่ะ
ท่านรองประธานใช้เหรอ
ยองจุน
ทำไมมาที่นี่ได้ล่ะ
ก็ฉันถูกเชิญมาในฐานะคนดังนี่
ฉันก็เช็กดูรายชื่อผู้ถูกรับเชิญ แล้วก็เห็นชื่อคุณเข้า
ก็เลยไม่ได้บอกคุณ คุณจะได้เซอร์ไพรส์ไง
คุณน่าจะโทรบอกฉันก่อน
คุณนึกว่าฉันยุ่งเหรอ
ยังไงก็เถอะ...
คุณไม่เห็นถึงความแตกต่างเหรอ
สร้อยคอสวยดีนะ
ก็คุณเป็นคนซื้อให้ไง
และก็...
วันนี้ดูไม่เหมือนเป็นวันพิเศษเหรอ
ก็วันเกิดของฉันไง
จีรันไม่อยากได้อะไรนอกจาก...
แค่ดอกไม้ดอกเดียวเอง
สวัสดีค่ะ
ขอซื้อดอกไม้ค่ะ
- อันไหนคะ - อะไรก็ได้ค่ะ แค่อันที่เป็นช่อใหญ่ๆ
ขอบคุณนะ คุณนี่น่ารักที่สุดเลย
สวยมากๆ เลย
เธอร้องไห้เหรอ
ฉันนึกว่าฉันดูผิดไป แต่ไม่ใช่
ตาของเธอ...
มีน้ำตาไหลออกมา
ตาของเธอแดงๆ ซึ่งก็หมายความว่า...
"นี่ฉันต้องมาซื้อดอกไม้ให้ผู้หญิงของคุณเหรอ"
"บ้าที่สุด เกินไปแล้วนะ ฉันจะลาออก"
เป็นไปได้นะ
ไม่ นายผิดแล้ว
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงอยากออก
ฉันรู้สึกแย่แล้วล่ะ
ทำไมถึงดูไม่ออกก่อนหน้านี้นะ
ยองจุน นายมันต๊องจริงๆ เลย
แล้วนายรู้อะไรล่ะ
เหตุผลส่วนตัว ความลับและตาของเธอที่...
เลขาคิม...
เธอ...
ตกหลุมรักฉัน
รักเหรอ บ้าไปแล้ว
คือเขาทั้งซื้อเสื้อผ้าและรองเท้าให้ตั้งเยอะแยะ
ไม่เยอะไปหน่อยเหรอสำหรับ การจ่ายเพื่อรักษาภาพลักษณ์ที่ให้ได้มาตรฐาน
เขาตกหลุมรักเธอ เชื่อฉัน
ไม่มีทาง
คนที่หลงตัวเองอย่างนั้น ไม่มีทางที่จะตกหลุมรักคนอื่นได้หรอก
เขาไม่เคยมีความรักกับผู้หญิงคนไหนเลย
ไม่เลย
- ไม่จริงหรอก - ก็บอกอยู่นี่ไง
นึกถึงอายุของเขาสิ
ใช่ดูอย่างมีโซสิ
เงียบไปเลย
- กินสิ - เอาเลย
ฉันคอยระวังตัวมากๆ มาตลอด ไม่ให้เกิดเหตุการณ์ที่ฉันจะไปชอบเธอเข้า
แนบเนียนยิ่งนัก
ด้วยคุณสมบัติของฉัน มันต้องยากแน่ๆ ที่เธอจะไม่ชอบฉัน
ในเวลาเก้าปีที่ทำงานด้วยกัน เธอไม่ใช่พระอิฐพระปูนนะ
อย่าเพิ่งแน่ใจอะไรไป
ไม่อยากเชื่อเลย ความสัมพันธ์ของเรามันต้องเป็นแค่เรื่องงานสิ
ว่าแล้วเชียว
เธอตกหลุมรักฉัน
โอเคๆ
ไม่ต้องเสียเวลามาคุยเรื่องนี้หรอก
เราไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบนั้น เขาเป็นแค่เจ้านายของฉัน
และ...
ฉันก็กำลังจะลาออก
- ลาออกเหรอ - ตอนนี้น่ะเหรอ
เขาแกล้งเธออีกแล้วเหรอ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
เปล่า เขาไม่ไดแกล้งอะไรเลย
ตอนนี้พวกพี่กับพ่อก็โอเคกันแล้ว
หนี้ทั้งหมดก็จ่ายไปหมดแล้ว
ฉันก็เลยจะลาออกน่ะ
แล้วเธอจะไปทำอะไรต่อล่ะ
ยังไม่แน่ใจเลย
มันก็เป็นสถานที่ทำงานที่ดีมากและมีสวัสดิการที่สูง เมื่อดูจากอายุและคุณสมบัติของฉัน
แต่งานมันทำให้ฉันไม่มีเวลาเลย
ฉันรู้สึกว่าไม่ช้าก็เร็ว ก็ต้องถึงเวลาที่ฉันจะต้องออกจากที่นี่
(ท่านรองประธาน)
เขาโทรมาใช่ไหม
อย่ารับนะ อย่า
ขอล่ะ อย่ารับนะ
ขอล่ะ
ท่านรองประธานคะ
คุณรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน มาหาผมซะ
ฉันติดธุระอยู่น่ะค่ะ ขอสักครั้งนะคะ เลขายังสามารถ...
หรือให้ฉันโทรตามคนขับรถให้...
ผมจะไว้ใจพวกเขาได้ไง
เรียกให้เธอไปพบเหรอ
ให้ฉันคุยกับเขาเอง
ขอล่ะ
โทรหาจีรัน แล้วให้เธอไปอยู่กับคุณสักคืนสิ...
ขอล่ะมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ท่านรองประธาน
ฮัลโหล
เขาอยากให้เธอไปเลยเหรอ ไปขับรถให้เขาเหรอ
ไม่มีใครว่าหรอก ถ้าเขาจะไปค้างที่ไหนสักคืน
แต่เขาเป็นพวกที่ต้องกลับบ้านทุกครั้งน่ะ
ไม่ต้องบอกก็รู้
ฉันดีใจมากๆ เลยนะ ที่เธอจะลาออกจากงานห่วยๆ นี่
แล้วกุญแจสำรองอยู่ไหนเนี่ย...
มีโซ เดี๋ยวฉันจัดการเอง ฆ่ามัน เร็วๆ เข้า
แกตายไปซะตอนนี้
มีโซ เธอโอเคไหม
เธอยังเป็นโรคกลัวแมงมุมอยู่เหรอ
พี่คะ
พี่แน่ใจนะว่าฉันไม่เคยพลัดหลงไปไหนเลย
ตอนที่ฉันอายุสี่หรือห้าขวบได้
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่มีไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอรักฉันขนาดนั้น
เธอต้องโกรธมากๆ ที่ฉันให้เธอไปซื้อดอกไม้ให้ผู้หญิงอีกคน
เลขาคิม
ผมจะเลิกกับจีรัน
ยองจุน นายนี่มันฉลาดจริงๆ เลย
เขากำลังทำอะไรน่ะ
เขากำลังคุยกับตัวเองอยู่เหรอ
ท่านรองประธาน ฉันมาแล้วค่ะ
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ น่าอายจังเลยนะ
คุณดีใจมากๆ เลยใช่ไหมล่ะ
โอ้ ไม่ ขอโทษค่ะ
เอาไปทิ้งซะ
ฉันดีใจมากๆ เลยค่ะ ฉันจะเอาดอกไม้ไปเก็บไว้ที่กระโปรงหลัง
คุณซึ้งมากๆ เลยสินะ
จะให้ทำยังไงได้ล่ะ
ขอโทษค่ะ
คุณอยู่กับใครเหรอ
ฉันบอกไม่ได้หรอกค่ะ
ผมจะเลิกกับจีรันเร็วๆ นี้ โอเคไหม
- กำลังคุยกับคนใหม่อยู่เหรอ - ไม่ได้คุยกับใครสักพักแล้ว โอเคไหม
ทำไมคุณถึงมาถามฉันว่า "โอเคไหม"
- ไม่เคยนอนกับเธอ โอเคไหม - ว่าไงนะคะ
ผมไม่เคยนอนกับจีรัน
คุณก็รู้ว่าเป็นความสัมพันธ์เรื่องงาน
ค่ะ ฉันรู้
ที่ผ่านมาผมเห็นได้ว่าคุณอารมณ์เสียแค่ไหน
ผมจะให้คุณลางานพรุ่งนี้ กลับไปนอนคิดดูซะ
จริงเหรอคะ
โอ้ แต่พรุ่งนี้ เราต้องสัมภาษณ์คนที่จะมาทำงานแทนฉัน
ก็แค่แวะมาแล้วกัน
โอเค ขอบคุณค่ะ
คุณตัดสินใจยังว่าจะไปทำงานที่ไหนต่อ
ยังค่ะ
คุณจะยังอยู่ที่โซลไหม
ยังไม่รู้เลย
คุณจะลาออก โดยที่ไม่มีแผนที่คิดไว้ล่วงหน้าเลยเหรอ
แค่ออกไปใช้ชีวิตในแบบที่อยากเป็นค่ะ
คุณพูดอะไรของคุณ
ไม่ใช่ในฐานะเลขาของใคร หรือชีวิตที่ต้องคอยเป็นเสาหลักของครอบครัว
แต่แค่ใช้ชีวิตในแบบของฉัน
งั้นเวลาที่อยู่กับฉันมา...
ก็ไม่มีความหมายในชีวิตเธอเลยสินะ
สิวเหรอ
กล้าดียังไงถึงมาขึ้นบนหน้าผากที่งดงามของฉัน
ไม่ได้นอนยาวๆ อย่างนี้มานานแล้วนะ
รู้สึกดีจังเลย
ได้เวลาตื่นแล้ว
(บันทึกประจำวันสำหรับ อี ยองจุน รองประธาน)
(คิม มีโซ)
ฉันหลับนานไปเลยนะเนี่ย
นี่สำหรับเอกสารข้อตกลง
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
(รองประธาน อี ยองจุน)
ฉันต้องเปลี่ยนหมากเดินเกมใหม่แล้ว
(จดหมายลาออก คิม มีโซ)
ได้ไปทำงานตอนเที่ยง
ดีจังเลยนะ
ฮัลโหล
นี่ เย็นนี้เธอว่างไหม
ฉันเอง เลขาคิม...
คิม มีโซไง
เธอไม่ได้ลบเบอร์ฉันทิ้งไปใช่ไหม
นายล้อเล่นใช่ไหม
นายบอกเองว่ามันเป็นขนมที่มีแต่น้ำตาล และมีโสมอยู่แค่ 0.03 เปอร์เซ็นต์
ไม่เข้าใจเลยที่เธอบอกว่า อยากไปใช้ชีวิตในแบบของเธอ
ชั่วโมงการทำงานทั่วไปก็แปดชั่วโมงต่อวัน
หนึ่งหมื่นแปดพันชั่วโมงในเก้าปีที่ทำงาน
เธอทำงานวันละ 18 ชั่วโมง โดยที่ไม่มีการลางานสักวันตลอดเก้าปี
เท่ากับว่าเธอทำงานถึง 59,130 ชั่วโมง
ชั่วโมงที่มากมายขนาดนั้นอาจจะมากกว่า คู่แต่งงานทั่วไปที่ใช้เวลาร่วมกันซะอีก
ทำไมมันถึงไม่มีความหมายกับเธอเลย
เธอบอกนายว่ามันไม่มีความหมายเหรอ แย่จัง
เธอรักฉันมากถึงขนาด มันทำให้เธอเสียใจขนาดนั้นเลยเหรอ
แม้ว่าเธอจะทำงานเก่ง และนายก็ชอบในความสามารถของเธอ
นายดูใส่ใจมากไปนะ
- นายรักเธอเหรอ - นายบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้างั้นนายจะมานั่งคิดมากขนาดนี้ทำไมกัน
นายไม่เคยยอมให้ใคร แตะต้องตัวนายยกเว้นเลขาคิม
แล้วนายก็มีผู้หญิงให้เลือกมากมาย
ฉันไม่เคยเห็นนายแตะต้องตัวผู้หญิงสักคน
นายบอบช้ำทางจิตใจ เพราะเรื่องผู้หญิงมาก่อนเหรอ
ฉันแค่ไม่ชอบผู้หญิง
- แล้วเลขาคิมล่ะ - เธอแตกต่างออกไป
- เธอก็เป็นผู้หญิงนะ - แต่เธอเป็น...
เลขาคิม
เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ
เขาพูดบ้าอะไรเนี่ย
นี่เป็นรายงานประจำสัปดาห์ค่ะ
- ไม่ ให้ฉันเอาไปอุ่นให้นะคะ - ไม่เป็นไรครับ
โสมจะมีรสชาติที่ดีกว่าถ้ามันอุ่นๆ น่ะค่ะ
- ไม่เป็นไร ผมดื่มแบบนี้แล้วกัน - มันต้องอุ่นๆ นะคะ ให้ฉัน...
โอ้ ขอโทษมากๆ เลยค่ะ ฉันแค่อยากเอามันไปอุ่นให้คุณ...
เครื่องดื่มยังเย็นอยู่ แต่ใจของผมมันก็อุ่นขึ้นแล้วล่ะนะ
คุณไม่ได้จะลาออกใช่ไหม
เปล่าค่ะ ฉันจะทำงานเคียงข้างคุณตลอดไป
ตลอดไปเลยเหรอ
- คุณออกไปได้แล้วล่ะ - ค่ะ
(รายการที่ต้องทำ เตรียมพร้อมสำหรับการประชุม...)
คุณรู้กฎเกณฑ์แล้วใช่ไหม
(การส่งมอบหน้าที่)
พูดให้น้อยและทำให้มาก
ฉันผ่านมาได้ แม้ว่าไม่เคยมี ประสบการณ์หรือคุณสมบัติมาก่อนเลย
(มีไหวพริบ มีจิตใจที่เมตตา และทำให้คล่องแคล่ว)
แล้วคุณก็จะทำได้ดี
และเรื่องสุดท้ายที่ฉันอยากบอกคือ...
จริงๆ แล้วเหตุผลที่ฉันลาออก
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
ซึ่งก็คือ...
ท่านรองประธาน
คุณดูไม่ดีเลย คุณโอเคไหม
ผมนอนไม่ค่อยหลับ
คุณดูดีเลยนะ
ฉันนอนเต็มอิ่มเลย ขอบคุณนะคะ
โอ้ ไม่ คุณมีสิวขึ้นเหรอคะ
- เดี๋ยวฉันโทรหาคุณหมอยุนให้นะคะ - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ฉันจะไปเอายานอนหลับกับคุณหมอยุนให้
คุณ...
เป็นห่วงผมเหรอ
ว่าไงนะคะ
แน่นอนสิคะว่าเป็นห่วง
ถ้างั้นคุณคือเลขาคิมหรือคิม มีโซ
คุณกำลังพูดอะไรอยู่คะ...
ท่านรองประธาน
คนที่จะมาให้สัมภาษณ์งานมาถึงแล้วครับ คุณพร้อมรึยังครับ
บอกให้เธอเข้ามา
คุณต้องเข้าไปด้วยเพราะเธอจะมาทำแทนคุณ
ได้ค่ะ
นี่คือคำถามสัมภาษณ์งานค่ะ
คุณจะใช้ชีวิตยังไง เมื่อคุณได้มาเป็นเลขาของผมแล้ว
ในฐานะเลขาคิมหรือคิม จีอา
แน่นอนว่ามันจะต้องเป็นในฐานะเลขาคิม จีอา
เพราะทั้งสองอย่างก็คือตัวฉันค่ะ
- ถามคำถามเธอหน่อยสิ - ค่ะ
คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่า เลขาที่ดีควรเป็นยังไง
ก็เหมือนกับที่ฉันดูแลลูกของฉัน...
ถ้าเกิดคุณต้องมาทำงานให้กับ เจ้านายที่เพอร์เฟ็กต์สุดๆ ล่ะ
ฉันคงจะตื่นเต้นมากๆ เลยค่ะ
คุณจะสามารถทำตาม ที่เขาต้องการได้ครบร้อยเปอร์เซ็นต์ไหม
แล้วเขาจะพอใจไหม
นั่นคงจะยากมาก...
คุณมีความเข้าใจต่อความรับผิดชอบ ที่คุณจะไม่ลาออกจากงาน
ด้วยเหตุผลงี่เง่า อย่างเช่นเพราะเหตุผลส่วนตัวไหม
ค่ะ ฉันจะทำงานจนตัวตายไปเลยค่ะ
แล้วถ้าคุณเกิดตายขึ้นมาจริงๆ ในที่ทำงานล่ะ
อะไรนะคะ หนักขนาดนั้นเลยเหรอ
ค่าตอบแทนของที่นี่ให้ดีที่สุดในเกาหลี
แต่คุณจะไม่สามารถใช้ชีวิตแบบคิม จีอา เพราะคุณต้องเป็นเลขาคิมเท่านั้น
ปีเหล่านั้นทั้งหมดที่ทำงานมา ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณเลยเหรอ
ฉันจะทำให้ดีที่สุดถ้าคุณรับฉันเข้ามาค่ะ
ผมรับคุณ
จริงเหรอคะ
- คุณพัก - ครับ
พาเธอไปดูรอบๆ เธอคือเลขาคิมคนใหม่
ทำให้เธอทำงานเหมือนคุณเป๊ะๆ และคุณก็ออกจากงานไปได้
ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยว
ที่บอกว่าอยากใช้ชีวิตในแบบของคุณ...
มันคืออะไรกันแน่
ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับงาน และฉันต้องการให้เวลากับตัวเองค่ะ
- และก็... - และอะไร
และก็...
ฉันอายุ 29 ปีแล้วตอนนี้
ฉันควรที่จะหาใครสักคนและแต่งงานกับเขาค่ะ
ว่าไงนะ
เซอร์ไพรส์จังเลยนะ ที่เลขาคิมอยู่ที่นี่กับเราด้วย
โทษทีนะ ฉันจะมาทุกครั้งเลย เพราะตอนนี้ฉันพอมีเวลาแล้ว
ฉันเห็นเธอในหนังสือพิมพ์ด้วย
เธอยืนข้างๆ ท่านรองประธาน เธอดูสุดยอดมากเลยนะ
มีโซเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุดในบรรดาพวกเรา และเธอก็ทำงานหนักมากๆ
เป็นผู้หญิงที่ทำงานเก่งมากๆ เลย ส่วนฉันก็เป็นแค่แม่บ้าน
ยากจังเลยนะ
แต่เธอก็เป็นแม่บ้านที่ไม่ต้องออกไปทำงาน
ฉันต้องทำทั้งงานและก็เป็นแม่บ้าน
- มีโซ ไม่ต้องแต่งงงานหรอก - ทำไมล่ะ
ไม่ต้องแต่งเลยนะ
- ซึ่งคนที่พูดก็แต่งงานแล้ว - ฉันรู้
โทษทีๆ
อะไรเนี่ย
ผ้าเช็ดหน้าของผู้ชาย เนกไทและก็ไฟแช็ก
- กระเป๋าของใครอ่ะ - ของฉันเอง
แค่เผื่อว่าท่านรองประธานต้องใช้น่ะ
นี่คือชีวิตแบบผู้หญิงทำงานน่ะนะ
ไชโย รถเมล์มาแล้ว
ระวังนะ
คุณชื่อเลขาคิมเหรอคะ
เปล่าค่ะ เปล่า
ฉันชื่อคิม มีโซ
(ชื่อ - เลขาคิม คิม มีโซ)
นี่ค่ะ
(การส่งมอบหน้าที่)
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด ซึ่งก็คือ...
ให้แน่ใจว่าคุณมีเวลาให้กับตัวเอง
ขอแสดงความนับถือ คิม มีโซ
เสร็จแล้ว
เวลาส่วนตัวของเธอ
ชีวิต ความรักและการแต่งงาน
เธอกล้าที่จะมาพูดเรื่องแบบนั้นกับฉันเนี่ยนะ
ใครคะ
- คุณคิดว่าผมเป็นยังไง - คะ
คุณคิดว่าผมเป็นยังไง
ไม่เอาน่า ก็รู้ๆ กันอยู่
คุณเป็นผู้ชายที่เพอร์เฟ็กต์
มีความสามารถ หล่อ สูงและเป็นสุภาพบุรุษ
มากกว่านั้น...
เซ็กซี่ด้วยนะ
ถ้างั้นแล้วเลขาคิมเป็นอะไรไป
เธอทำไมเหรอคะ
อย่าพูดถึงผู้หญิงคนอื่นสิคะ
(คิม มีโซ)
(ถึงคนรักของฉัน)
ใครน่ะ
ให้ตายสิ
คุณมาทำอะไรที่นี่ตอนนี้
ยังไงก็เถอะ เข้ามาข้างในก่อนสิคะ
อย่ามาสั่งผม ผมจะคุยข้างนอกตรงนี้
งั้น... ก็ได้ค่ะ
เรื่องความรักและการแต่งงาน คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
คุณถ่อมาถึงที่นี่ตอนดึกดื่น เพื่อมาถามคำถามพวกนี้เหรอคะ
ทำไม คุณแอบคบกับใครที่ผมไม่รู้จักอยู่เหรอ
ท่านรองประธานคะ
- คุณโกรธอยู่เหรอ - เปล่า
ทำไมผมต้องโกรธด้วยถ้าคุณจะไปคบกับใคร
ค่ะ
แค่ตอบคำถามของผมมา
ฉันไม่ได้คบกับใครค่ะ
งั้นก็ควรมีใครได้แล้ว
- ว่าไงนะคะ - ทำไมล่ะ
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องเก็บเป็นความลับ
และฉันก็มีเวลาไม่พอ
ฉันต้องเข้างานตอนหกโมงเช้า และจะไม่ได้กลับบ้านในเวลาที่กำหนดไว้
เวลาที่คุณโทรเรียกฉัน ฉันต้องรีบลุกขึ้นจากเตียง
แล้วยังไง ฟังไม่ขึ้นเอาซะเลยนะ
ถ้าฉันไม่ลาออกและทำงานต่อกับคุณ
ฉันก็จะแก่ไปและเป็นโสด
นั่นคือเหตุผลเหรอ ไร้สาระสิ้นดี
คุณพูดว่าไร้สาระเหรอ
ถ้าคุณไล่ฉันออกเวลาที่ฉันแก่ตัวไป ฉันจะไปพึ่งใครได้ล่ะ
เอาล่ะ ผมรับรองว่า คุณจะได้ทำงานไปตลอดเลย
อย่าพูดเลยค่ะ
คุณกำลังบอกฉันว่าให้ทำงานให้คุณ แล้วก็แก่ตายไปตัวคนเดียว
งั้น...
เพื่อจุดประสงค์ที่คุณอยากจะไปแต่งงาน
ทำให้คุณต้องลาออกเหรอ
ค่ะ
อยากแต่งงานขนาดนั้นเลยเหรอ
ค่ะ
งั้นก็ทำงานต่อที่บริษัทสิ
ผม อี ยองจุน
จะแต่งงานกับคุณเอง
ฉันมีแฟนแล้วตอนนี้
นี่มันคุ้มที่จะแลกกับสัญญาการรวมบริษัท เพื่อจะไปตามหาเลขาคิมเลยเหรอ
เขียนชื่อสถานที่ ที่คุณอยากจะไปกับคนที่คุณชอบ
- กินซี่โครงหมูกันไหม - ไชโย
กลุ่มซื้อเครื่องดื่มนำเข้าทำผลงานไม่ดีเลย...
อย่าคุยเรื่องงานบนโต๊ะอาหารค่ะ
เลขาคิม ที่มาร้องคาราโอเกะนี่...
ทำไมคุณไม่กลับไปก่อนล่ะ
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว ไม่ต้องพูดเยอะ
ฉันแค่กำลังตอบคำถามของคุณค่ะ
คุณเถียงผมอีกแล้วนะ
- เลขาคิม - ค่ะ
วันที่โรแมนติกอย่างเช่นในวันนี้...
จะเป็นชีวิตในแต่ละวันของคุณในอนาคต
คำบรรยายโดย Poh Jindawech